Cordel é forma poética ibérica trazida pelos portugueses e devidamente devorada pela gente daqui e in-corporada à região Nordeste do Brasil. Cantado nas ruas e praças, vendido nas feiras, o cordel inventou o sertão (esse enclave brasileiro). Autor do poema "Incompreensível para as massas", do verso antimonarquista "devora faisão, come abacaxi" e da frase icônica "sem forma revolucionária não há arte revolucionária", Vladimir Maiakóvski aparece popular (das massas) no folheto bilíngue A PALAVRA DE VOCÊS É O CAMARADA MAUSER. Trata-se da reunião de nove poemas traduzidos por Astier Basílio que, inspirado no poeta paraibano Leandro Gomes de Barros, põe o poeta russo para circular numa forma (suporte) que dribla a carestia do livro no Brasil, além de reativar a autonomia e a liberdade indissociáveis da poética de Maiakóvski - xilogravurado na capa por Bebel Lélis. "Como um lobo / eu rasgaria / o burocratismo", traduz Astier, no folheto generoso em notas e comentários para situar a leitura e o ouvido, já que a musicalidade dos versos se destaca. A PALAVRA DE VOCÊS É O CAMARADA MAUSER é só parte de um grande projeto que vem sendo desenvolvido por Astier. Poeta, ele tem se dedicado à tradução dos russos, poetas de vivências distintas da nossa, mas que já desde um bom tempo nos informam sobre sensibilidade e rigor. E nisso se irmanam aos nossos cordelistas e repentistas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário